A Fan Is Translating A Previously Japan-Only Iwata Asks With The Crystal Bearers Producer

A Fan Is Translating A Previously Japan-Only Iwata Asks With The Crystal Bearers Producer

An untranslated interview will finally be available for those who can't read Japanese.

Some of Satoru Iwata's famous Iwata Asks columns never got translated for an English audience. One such interview, about Final Fantasy Crystal Chronicles: The Crystal Bearers, is finally getting an English translation thanks to one dedicated fan.

Nick Mosier does translation work in his free time, often posting to his site called Game In Japanese. He's posting segmented sections of an interview with The Crystal Bearers developer Akitoshi Kawazu, and even the first page is already interesting.

Satoru Iwata, a former president of Nintendo who died in 2015 due to a bile duct growth, strikes up immediate conversation about Kawazu's path into development. The two bond over a shared love for the early days of computers like the Apple 2, and discuss how Kawazu almost didn't get hired at what is currently Square Enix. Here's an excerpt of Mosier's translation of the section:

Kawazu: It's an embarrassing story but… It started with a part-time job listing magazine. Occasionally, they would have job postings, but I didn't know anything about a company called Square. However, right when they released 水晶のドラゴン [Suishou no Dragon], they had an ad with one of Gen Sato's illustrations and it caught my eye.

Iwata: Game software and the company that made that weren’t related, right?

Kawazu: Right. On top of that, there wasn't much recruiting for jobs making games at the time, so I decided to apply. I received a call and the first thing they said was, 'The deadline was yesterday.'

Iwata: (laughing)

Kawazu: And I was like, 'Oooh… Oops.' But we got to talking and they told me to come in for an interview.

Iwata: If the person on the phone would have said it's past the deadline so don't bother coming here…

Kawazu: I wonder how things would have turned out. (laughs)

It's very worth your time to read, even if you're not a Crystal Chronicles fanatic. The Iwata Asks series provided a lot of insight into Nintendo's developers, both as creators and as a person, and this one definitely hits a lot of touching notes. It was a series so memorable that it's being compiled into a new book. Big thanks to Mosier for taking the time and care to make this happen.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Eric Van Allen

News Editor

Eric is a writer and Texan. He's a former contributor to sites including Compete, Polygon, Waypoint, and the Washington Post. He loves competitive games, live music, and travel.

Read this next

Little Town Hero Will Last 10 to 20 Hours, According to its Director

Director Masao Taya doesn't play as many turn-based RPGs as he used to, and that informs Little Town Hero's compact campaign.

Pokemon Go’s Upcoming Halloween Event Does Even More to Taunt Poor Mimikyu

Niantic heard you like Pikachu, so here's a Pikachu dressed as Mimikyu who's dressed as Pikachu.

Pokemon Sword and Shield's File Size is Pleasantly Rotund, Like a Wooloo

You cannot nap on the belly of Sword and Shield's game cartridge, however.

Apex Legends Is Going to Get Much-Needed Improvements to its Training Mode

You and some pals will be able to practice your grappling hook swings together.

Monster of the Week: The Godfather of the Necromorph on Creating Dead Space's Famous Creature

Dead Space designer Ben Wanat tells us about the creation of the Necromorphs, one of last generation's most iconic monsters.

New Study Suggests Lots of Stadia Users May Get Blindsided By Their Data Caps

North American internet isn't the greatest, and Stadia may become proof positive of that.

More News

Little Town Hero Will Last 10 to 20 Hours, According to its Director

Director Masao Taya doesn't play as many turn-based RPGs as he used to, and that informs Little Town Hero's compact campaign.

Pokemon Go’s Upcoming Halloween Event Does Even More to Taunt Poor Mimikyu

Niantic heard you like Pikachu, so here's a Pikachu dressed as Mimikyu who's dressed as Pikachu.

Pokemon Sword and Shield's File Size is Pleasantly Rotund, Like a Wooloo

You cannot nap on the belly of Sword and Shield's game cartridge, however.

More on Wii

Monster of the Week: The Godfather of the Necromorph on Creating Dead Space's Famous Creature

Dead Space designer Ben Wanat tells us about the creation of the Necromorphs, one of last generation's most iconic monsters.

Some Of The Best Runs From SGDQ's Record-Breaking 2019 Marathon

A few personal picks from a phenomenal week of charity fundraising.

Minecraft: Story Mode Episodes Re-Listed At $100 Apiece On Xbox Store To Deter New Purchases

A high price to pay to play Story Mode before it disappears.

The Best Resident Evil Games Ranked From Worst to Best

In this ranking of the best Resident Evil games, we decide which ones are Tyrant-grade and which ones are basic, brain-dead zombies.

More Role Playing Games Games

Little Town Hero Will Last 10 to 20 Hours, According to its Director

Director Masao Taya doesn't play as many turn-based RPGs as he used to, and that informs Little Town Hero's compact campaign.

Pokemon Sword and Shield's File Size is Pleasantly Rotund, Like a Wooloo

You cannot nap on the belly of Sword and Shield's game cartridge, however.

Mailbag of the Blood God: What to Play if You're New to RPGs

The Axe of the Blood God mailbag returns with conversation about what to play if you're new to RPGs, Final Fantasy 13, and more.

The Witcher 3 Skellige Gwent Cards - Where to Find the Best Gwent Cards for the Skellige Faction

Here's where you can find the best Skellige Gwent faction cards in The Witcher 3.