Axe of the Blood God Episode 29: Legend of Legacy, Final Fantasy XII and RPG Localization

What a good localization can mean for an RPG. Plus: Kat and USgamer contributor John Learned discuss Legend of Legacy and the new Witcher 3 expansion.

Column by Kat Bailey, Editor in Chief

Updated on 19 October 2015

Axe of the Blood God is our weekly RPG podcast hosted by Kat Bailey. You can find the show notes for previous episodes here.

In this week's episode of Axe of the Blood God (download link here), I'm joined by contributor John Learned to discuss his recent interview with the localization team behind Final Fantasy XII. And for good measure, we cover The Legend of Legacy and The Witcher 3: Hearts of Stone as well.

Localizing an RPG is a tricky undertaking. It's an enormous task requiring hundreds of hours to complete, and it means more than just writing good dialogue. There are a million little decisions to make, from what accents you apply to characters to what a given item should be called. A great localization can elevate an RPG (Persona 4), and a bad localization can sink it. John has plenty to say on the subject, and he offers a lot of background on how the interview ultimately came together, as well as his own thoughts on Final Fantasy XII. Give it a listen!

If you enjoy the show, you can find Axe of the Blood God on iTunes by following this link. Please subscribe, rate, and review the show! The more we're rated, the more visible we'll become.

Our RSS feed is here: http://bloodgodpod.libsyn.com/rss. We're also on Soundcloud along with Retronauts and our flagship podcast From US to You.

Show Description

USgamer contributor John Learned joins Kat to discuss what he learned about the localization of Final Fantasy XII in his recent interview, with some added discussion about Legend of Legacy and the new Witcher 3 expansion.

Music from Axe of the Blood God is courtesy of Lena Chappelle, who has also contributed the themes to Active Time Babble and Roleplayers' Realm. I also use music from the RPG Music Pack over at rpgmaker.net. Check it out!

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Kat Bailey

Editor in Chief

Kat Bailey is a former freelance writer and contributor to publications including 1UP, IGN, GameSpot, GamesRadar, and EGM. Her fondest memories as a journalist are at GamePro, where she hosted RolePlayer's Realm and had legal access to the term "Protip." She is USgamer's resident mecha enthusiast, Pokemon Master, and Minnesota Vikings nut (skol).

"The Biggest Concern with Stadia is That It Might Not Exist"

THIS WEEK IN BUSINESS | As Google streaming service preps for a bare bones launch, Microsoft positions Project xCloud as a compelling alternative

"If You See Someone Running Around and Screaming, You're Going to Run Around and Scream"

THIS WEEK IN BUSINESS | VR news, lawsuits, and a big splash on mobile from Nintendo mark a busy week for games in America (and for America, generally).

Starting Screen | NeoGAF's Fall is a Sign of the Times in More Ways Than One

STARTING SCREEN | On the sudden end of a long-standing gaming community.

Design in Action | The Last Guardian: How to be Trained by Your Dragon

Or: How the players got played.