CD Projekt Red Clarifies Mistranslation Around Cyberpunk 2077's In-Game Religions

CD Projekt Red Clarifies Mistranslation Around Cyberpunk 2077's In-Game Religions

A fan translation got a few things wrong.

A recent Cyberpunk 2077 quote made the rounds from a Polish interview, but a mistranslation muddied what was actually said by the devs. Now, CD Projekt Red is providing a more accurate translation of how religion will factor into the world of Cyberpunk 2077.

The interview, between CD Projekt Red's Mateusz Tomaskiewicz and Polish site Gry Online WP was picked up by NeoGAF users, who had an English translation. Only, it missed a few fairly critical details.

IGN reached out to CD Projekt Red for clarification, and was told the NeoGAF version was inaccurate. CD Projekt Red then followed up and sent them a translation which IGN independently verified as more accurate.

In the exchange, Tomaskiewicz discussed religion in the world of Cyberpunk 2077 as being based on real-world counterparts. He says you'll see Christianity and its different branches, as well as religions from the East. When the interview for Gry Online WP mentions that this could be controversial, Tomaskiewicz says "[CD Projekt Red] do not want to avoid religion as a topic." He says the team will make sure there's no disrespect in quests involving religious themes as well.

While the NeoGAF translation implied the existence of an in-game Christian faction, as well as potentially offending real-world members of religions, neither of those tidbits are mentioned in the translation. So while you might expect to see signs or even followers of real-world religion, don't jump the shark on them suddenly being the subject of a storyline that could draw ire.

Cyberpunk 2077 is due out April 16, 2020, and looks to portray many walks of life. You'll be able to adjust your gender and identification to your choosing, as well as create an origin story that can change how you approach missions. The one choice you don't get is whether you can attack kids or story-critical characters, though. Sorry, but a game's gotta have a code. We'll see how this massive world somehow combines into just one game next April.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Eric Van Allen

News Editor

Eric is a writer and Texan. He's a former contributor to sites including Compete, Polygon, Waypoint, and the Washington Post. He loves competitive games, live music, and travel.

Read this next

Cyberpunk 2077 Producer Details Law Enforcement and the Rich Areas of Night City

There are no cops in the poorer districts. That all changes when you get to the affluent areas of Night City.

Cyberpunk 2077 Stadia, Release Date, Keanu Reeves, Trailers - Everything we Know

Here's our overview to Cyberpunk 2077, including the release date, E3 2019 gameplay, the Keanu Reeves character reveal, and more.

Google Stadia Connect: All the Games and Trailers Shown for the August Event

It was "all about the games," though it didn't bring many.

"The Audience Is Absolutely Ruthless... They Don't Care How Many People Died Making the Product"

THIS WEEK IN BUSINESS | Everything feeds into everything else. It's all connected, man.

You'll Have To Play Cyberpunk 2077 At Least Three Times To See How Life Paths Pan Out

Where you come from will affect where you go, and how.

You Can't Hurt Key Story Characters Or Children In Cyberpunk 2077

I really hope this isn't your dealbreaker.

CD Projekt's Next Big Project Could Be Set In Cyberpunk Universe [Update: CD Projekt Responds]

Though three studios are all on 2077, no comment on further-out projects.

More News

Remnant: From the Ashes is Quickly Becoming 2019's Breakout Hit

A multiplayer Souls-shooter is picking up steam.

Former Artifact Designer Says Expansions Were in the Works Prior to His Departure

He hopes the maligned card game can still find an audience.

More on PC

Trials of Mana Interview: The Developers on Topping the Fan Translation and the Possibility of New Mana Games

"[T]he localization team took a look at the translation and the first thing they said was, 'We're going to show them up.'"

Oninaki Review

Oh now feel it, comin' back again.

Remnant: From the Ashes is Quickly Becoming 2019's Breakout Hit

A multiplayer Souls-shooter is picking up steam.

Former Artifact Designer Says Expansions Were in the Works Prior to His Departure

He hopes the maligned card game can still find an audience.

Final Fantasy 14 Director Details Upcoming Job Changes for Ninja, Samurai, and Summoner

Future collaborations with other games remain top secret.

More Role Playing Games Games

Trials of Mana Interview: The Developers on Topping the Fan Translation and the Possibility of New Mana Games

"[T]he localization team took a look at the translation and the first thing they said was, 'We're going to show them up.'"

Oninaki Review

Oh now feel it, comin' back again.

Final Fantasy 14 Director Details Upcoming Job Changes for Ninja, Samurai, and Summoner

Future collaborations with other games remain top secret.