CD Projekt Red Clarifies Mistranslation Around Cyberpunk 2077's In-Game Religions

CD Projekt Red Clarifies Mistranslation Around Cyberpunk 2077's In-Game Religions

A fan translation got a few things wrong.

A recent Cyberpunk 2077 quote made the rounds from a Polish interview, but a mistranslation muddied what was actually said by the devs. Now, CD Projekt Red is providing a more accurate translation of how religion will factor into the world of Cyberpunk 2077.

The interview, between CD Projekt Red's Mateusz Tomaskiewicz and Polish site Gry Online WP was picked up by NeoGAF users, who had an English translation. Only, it missed a few fairly critical details.

IGN reached out to CD Projekt Red for clarification, and was told the NeoGAF version was inaccurate. CD Projekt Red then followed up and sent them a translation which IGN independently verified as more accurate.

In the exchange, Tomaskiewicz discussed religion in the world of Cyberpunk 2077 as being based on real-world counterparts. He says you'll see Christianity and its different branches, as well as religions from the East. When the interview for Gry Online WP mentions that this could be controversial, Tomaskiewicz says "[CD Projekt Red] do not want to avoid religion as a topic." He says the team will make sure there's no disrespect in quests involving religious themes as well.

While the NeoGAF translation implied the existence of an in-game Christian faction, as well as potentially offending real-world members of religions, neither of those tidbits are mentioned in the translation. So while you might expect to see signs or even followers of real-world religion, don't jump the shark on them suddenly being the subject of a storyline that could draw ire.

Cyberpunk 2077 is due out April 16, 2020, and looks to portray many walks of life. You'll be able to adjust your gender and identification to your choosing, as well as create an origin story that can change how you approach missions. The one choice you don't get is whether you can attack kids or story-critical characters, though. Sorry, but a game's gotta have a code. We'll see how this massive world somehow combines into just one game next April.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Eric Van Allen

News Editor

Eric is a writer and Texan. He's a former contributor to sites including Compete, Polygon, Waypoint, and the Washington Post. He loves competitive games, live music, and travel.

Read this next

CD Projekt Red Has an Update on How Genitals Work in Cyberpunk 2077

Your character's genitalia are locked to the body type you choose.

Cyberpunk 2077 Will Get Multiplayer Down the Line, CD Projekt Red Confirms

They're recruiting developers to complete the mode.

Cyberpunk 2077 Will Be Presented in (Almost) "100% First Person"

If it helps, you can gaze lovingly at Keanu's back.

Watch Cyberpunk 2077's New 14 Minute Gameplay Deep Dive Here

The demo we saw behind closed doors back at E3 2019 has now been partially released to the public, with commentary.

Cyberpunk 2077 Will Let Players Choose Their Body Type and Voice Individually

At the character creator level you're being granted more options, not less.

Cyberpunk 2077 is Adding a New Dimension to Asset Streaming

CD Projekt producer Richard Borzymowski details a "developer trick."

Cyberpunk 2077 Might Be Smaller, But Denser, Than The Witcher 3

It's like smushing all the Witcher's cities together.

More News

NPD: 2019 Is a Record Year for Fighting Game Sales

Still, Modern Warfare dominated October and the year.

No More Finicky DualShock 4 Plugins on PC: Official Support Coming Thanks to Project xCloud

Play Xbox games… on a PC… with a PS4 controller. Really!

Xbox Head Says It's Learned Some Lessons For Scarlett From Xbox One's Launch

"...We will not be out of position on power or price."

More on PC

How to Get into the Aurora in Subnautica

We show you how to safely get into Subnautica's huge spaceship.

Where to Find Cave Sulfur in Subnautica

We show you where to find cave sulfur and what you can use it for.

Where to Find Titanium Ingots in Subnautica

We show you how you can get hold of titanium ingots fast, and what you can use them for.

How to Get the Seamoth Submarine in Subnautica

Here's how to unlock Subnautica's first proper vehicle.

Star Wars Jedi: Fallen Order Review: A New Hope

Respawn bursts on the scene with one of the best Star Wars games in ages, but there's a dark side.

No More Finicky DualShock 4 Plugins on PC: Official Support Coming Thanks to Project xCloud

Play Xbox games… on a PC… with a PS4 controller. Really!

More Role Playing Games Games

Pokemon Sword and Shield Online Deep Dive: What it's Like to Battle, Trade, and Explore the Vibrant Wild Area

The servers are on, and the players are trickling in. Here's what it's like to interact with them.

A Deluge of New Announcements for Xbox Game Pass Came Out of X019

The Witcher 3, Rage 2, classic Final Fantasy titles, and more.

Obsidian Founder Feargus Urquhart, Whose Credits Include Fallout, Wants to be a Game Director Again

After years on the business side, founder Feargus Urquhart is ready to make games again.

Obsidian CEO Says It Doesn't Plan On Expanding Too Much Under Microsoft

More resources doesn't mean Feargus Urquhart wants giant teams.