Mistranslated Breath of the Wild 2 Interview Gives Us Fleeting Hope, Then Rips Our Hearts in Half

Mistranslated Breath of the Wild 2 Interview Gives Us Fleeting Hope, Then Rips Our Hearts in Half

The torture of hope.

In this hot, oppressive summer of 2020, we're all starved for two things: the touch of loved ones who must remain distant because of COVID-19, and The Legend of Zelda: Breath of the Wild 2 news. For a hopeful moment, a slip-up on a Spanish podcast seemed to indicate the game was near completion. Unfortunately, a thorough translation of the podcast reveals we still have no idea how far along Breath of the Wild 2 is in development.

The misunderstanding originated with a recent episode of Un Café Con Nintendo podcast. The team had Revali's Spanish voice actor, Marc Navarro, on the show, and it was mistakenly believed he revealed the dubbing work for Breath of the Wild 2 is done. Since dubbing is usually done towards the end of a game's development, starving Zelda fans took this as a sign Breath of the Wild 2 would be in our hands sooner than later.

Skeptical, GameXplain asked native Spanish-speakers to listen to the podcast for themselves and confirm or deny Navarro's claim that Breath of the Wild 2's dubbing is done. The Spanish fans obliged, and most of them say GameXplain was right to be doubtful; Navarro apparently doesn't say anything about Breath of the Wild 2's dub being finished. Navarro and additional guest Nerea Alfonso (Zelda's Spanish voice actor) actually joke around about the secrecy surrounding embargos and won't even confirm or deny if they're coming back for Breath of the Wild 2.

Seems we're back to square one with Breath of the Wild 2, i.e. "We'll get news when we get news." With COVID-19 seemingly to blame for Nintendo game delays, and with no sign of a Nintendo Direct presentation on the horizon, it's impossible to say when we'll learn more about this mysterious and highly anticipated follow-up to the legendary Breath of the Wild. Yes, we know the waiting game sucks. Go play some Hungry Hungry Hippos.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Nadia Oxford

Staff Writer

Nadia has been writing about games for so long, only the wind and the rain (or the digital facsimiles thereof) remember her true name. She's written for Nerve, About.com, Gamepro, IGN, 1UP, PlayStation Official Magazine, and other sites and magazines that sling words about video games. She co-hosts the Axe of the Blood God podcast, where she mostly screams about Dragon Quest.

In other news

NPD: PS5 Sets New US Console Launch Records While Switch Holds Strong

A strong debut for Sony hasn't stopped Switches from flying off shelves.

The Last of Us Part 2 Takes Home Top Prize at The Game Awards: Here Are All the Winners

Hades, Final Fantasy 7 Remake, and Among Us did get some well-earned love too.

Marvel's Spider-Man: Miles Morales Receives a Surprise Ray Tracing Performance Mode Update on PS5

Can't choose between 60 FPS and ray tracing? There's a new mode for you.

Quantic Dream Announces Publishing Deal for Dustborn, From the Makers of Dreamfall

Red Thread's dystopian road trip may end up being the first title published by David Cage's newly independent studio.

Need help?

GTA 5 Cheats

Discover all the GTA 5 cheats with this handy GTA V cheats PS4, GTA 5 cheats Xbox One, and PC guide for free GTA money and more. Plus get all the Grand Theft Auto 5 cheats for Xbox 360 and PS3.

Red Dead Redemption 2 Best Mods That You Should Download Now

RDR2 just released for PC players and that means more and more mods are coming in every day. Here are the best mods available right now for Red Dead Redemption 2.

10 GTA 5 Secrets That You Won't Believe

GTA 5 is a massive game, filled with brilliant secrets and Easter eggs. We've rounded up the 10 most amazing GTA 5 secrets.