NIS America Will Re-edit Ys VIII: Lacrimosa of Dana's Localization Amid Complaints

NIS America Will Re-edit Ys VIII: Lacrimosa of Dana's Localization Amid Complaints

"[T]he quality of the Ys VIII localization has not reached an acceptable level by our own standards"

In an announcement sent out to customers via email, NIS America President Takura Yamashita apologized to fans regarding the localization for Ys VIII: Lacrimosa of Dana. As a result, NIS America is committing to edit, and in some cases, re-localize the translation for Ys VIII.

"It has come to my attention that the quality of the Ys VIII localization has not reached an acceptable level by our own standards, but most importantly by yours," read an email sent out by NIS America. To fix the issue, NIS America is promising to revisit Ys VIII's localization and "will have have a new translator and editor go over the entire localization to fix grammatical errors, typos, inconsistencies, and also to take a fresh look at the dialog and characterizations."

The statement indicates a strong push towards correcting the issues found in the Ys VIII localization, but suggests that the game's characters could have been misrepresented by the current localization that shipped with the game. In some cases, NIS America says that the company will re-edit and re-translate the game, as well as update the voiceover work if necessary.

Ys VIII came out on PlayStation 4 and PlayStation Vita last month in September while the PC version has been delayed (although NIS America says the PC version will launch with the new localization). While the game was praised for delivering another fun JRPG adventure, users on Twitter and social media have complained about the game's poor localization. Players have posted screen captures of awkward dialogue, and poorly localized text online.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Matt Kim

News Editor

Matt Kim is a former freelance writer who's covered video games and digital media. He likes video games as spectacle and is easily distracted by bright lights or clever bits of dialogue. He also once wrote about personal finance, but that's neither here nor there.

Related articles

It's Not Game Over for GameStop Just Yet

THIS WEEK IN BUSINESS | Reports of the retailer's imminent demise have been mildly exaggerated.

Animal Crossing: New Horizons Players Can Skip Ahead to Cherry Blossoms After the New Patch

If you don't want to be spoiled on how this cute Spring foliage works, look away.

Competitive Musical Chairs Brings Out the Beast in Animal Crossing: New Horizons Players

All around the mulberry bush, the monkey chased the weasel. The monkey grabbed his elephant gun...

You may also like

What's The Best Animal Crossing Fruit?

COMMUNITY QUESTION | Are you a pear defender? #PeachSquad? Let us know!

How Doom 64's New "Lost Levels" Connect to Doom Eternal

In bringing the oft-overlooked N64 entry to new systems, Bethesda, id, and Nightdive have canonized its story.

Games Done Quick Is Putting on a Coronavirus Relief Marathon Next Month

The premiere speedrunning fundraiser is also delaying its annual summer event.

Shantae and the Seven Sirens Is a Timed Apple Arcade Exclusive That's Fully Out Today

Shantae's latest is exclusive to Apple for a spell, with console release in May.