NIS America Will Re-edit Ys VIII: Lacrimosa of Dana's Localization Amid Complaints

NIS America Will Re-edit Ys VIII: Lacrimosa of Dana's Localization Amid Complaints

"[T]he quality of the Ys VIII localization has not reached an acceptable level by our own standards"

In an announcement sent out to customers via email, NIS America President Takura Yamashita apologized to fans regarding the localization for Ys VIII: Lacrimosa of Dana. As a result, NIS America is committing to edit, and in some cases, re-localize the translation for Ys VIII.

"It has come to my attention that the quality of the Ys VIII localization has not reached an acceptable level by our own standards, but most importantly by yours," read an email sent out by NIS America. To fix the issue, NIS America is promising to revisit Ys VIII's localization and "will have have a new translator and editor go over the entire localization to fix grammatical errors, typos, inconsistencies, and also to take a fresh look at the dialog and characterizations."

The statement indicates a strong push towards correcting the issues found in the Ys VIII localization, but suggests that the game's characters could have been misrepresented by the current localization that shipped with the game. In some cases, NIS America says that the company will re-edit and re-translate the game, as well as update the voiceover work if necessary.

Ys VIII came out on PlayStation 4 and PlayStation Vita last month in September while the PC version has been delayed (although NIS America says the PC version will launch with the new localization). While the game was praised for delivering another fun JRPG adventure, users on Twitter and social media have complained about the game's poor localization. Players have posted screen captures of awkward dialogue, and poorly localized text online.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Matt Kim

News Editor

Matt Kim is a former freelance writer who's covered video games and digital media. He likes video games as spectacle and is easily distracted by bright lights or clever bits of dialogue. He also once wrote about personal finance, but that's neither here nor there.

Related articles

Superbrothers Delay Jett: The Far Shore to 2021, Pushing Back Another PS5 Holiday Title

Before Jett lifts off, the Sword and Sorcery EP makers say they need more time.

Nvidia Says It's Trying to Weed Out RTX 3080 Purchases From Bots and Scalpers

Staff are "doing everything humanly possible" to get these new graphics cards in the hands of legitimate buyers.

You may also like

Can We Please Talk About The Anime Dragon's Dogma Man's Bonkers Muscles?

Dragon's Dogma is an anime now, and it sure ain't pretty.

Star Renegades is a Hodgepodge Of Systems That Somehow Works in Harmony

There are a lot of meters, but it all somehow clicks.

The New Myst Remake for Oculus Rift Is Also Coming to PC

Cyan is rebuilding the 1993 classic from the ground-up for VR as well as flatscreen play.

Xbox's Cloud Gaming is a Glimpse of Microsoft's Infinite Xbox Future

Xbox Game Pass' cloud gaming is an excellent feature for Microsoft's streaming service.