Ys 8's Localization Still a Mess on Switch, NIS America Planning Multiple Launch Day Patches

Ys 8's Localization Still a Mess on Switch, NIS America Planning Multiple Launch Day Patches

Three times the charm.

Ys 8: Lacrimosa of Dana is finally coming out for the Nintendo Switch on June 26, but early reviews seem to say that the Switch version has many of the translation and localization errors that plagued nearly every other version of Ys 8. However, NIS America says it is aware of these issues and are planning three launch day patches that will fix the known localization errors among others.

Various early reviews of Ys 8 for the Switch highlighted noticeable localization errors in their Switch review copies. GameXplain showed off some of the more egregious errors in their video review which included repeated lines of text, poorly translated lines, and even lines that went completely untranslated. You can see these examples in their video here where the errors begin around the 6:45 mark.

On a ResetEra thread dedicated to discussing these errors on the Switch version, a verified NIS America representative made a statement saying that NIS America is aware of these known issues and that the company has three Launch Day patches planned to address them. "These patches address these text issues as well as other issues," said NIS America. "Unfortunately, the patches were not available at the time the review codes were sent out and thus all previews reflect the game in its unpatched state."

We emailed NIS America about this statement and another representative confirmed that this is the case, and that the three planned Launch Day patches will address the localization and translation errors found in Switch review copies.

Ys 8 has had a history of mistranslations and errors, unfortunately. The original PS4 and PS Vita versions of the game that came out in North America back in September 2017 also shipped with numerous mistranslations and localization errors.

It was to the point that NIS America publicly apologized for the errors and got to work on a complete re-localization of the game, which was patched in earlier this year. The PC version of Ys 8 shipped with the re-done localization earlier this year. Now the Switch version is suffering a similar issue, but maybe these planned patches will fix the issues for consumers who purchase the game day one.

Ys 8: Lacrimosa of Dana is the latest in the long-running action JRPG Ys series by Falcom. The series stars hero Adol Christin as he goes off on a new adventure each game. Ys 8 is no different and we found Adol's latest adventure to be a perfect starting point for new fans, and another great Ys outing for veterans. Translation and localization issue notwithstanding.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Matt Kim

News Editor

Matt Kim is a former freelance writer who's covered video games and digital media. He likes video games as spectacle and is easily distracted by bright lights or clever bits of dialogue. He also once wrote about personal finance, but that's neither here nor there.

Read this next

League of Legends is Coming to Mobile and Consoles Next Year

League is going mobile over the next year with the slightly different League of Legends: Wild Rift.

Why The Division 2 Is Still Hard to Jump Back Into

With the new Title Update and Episode, The Division 2 should be easier to get into, but it's not.

G2A Representative: "Do You Really Think You Could Illegally Obtain 100,000 Keys?"

Speaking with GamesIndustry.biz, G2A's head of communication Maciej Kuc fires back at critics of the key selling marketplace.

Blizzard's Overwatch Team Says the Nintendo Switch Port Has Been "Eye-Opening"

Bringing the hero shooter to Switch took more than just a visual overhaul.

Rhythm Game Avicii Invector Will Donate Some of Its Royalties to Mental Health Foundation

Owners of the original 2017 release of Invector on PS4 will receive the new version as a free update.

The Good Version of Sonic the Hedgehog Is Coming to Super Monkey Ball

The HD remake of Super Monkey Ball's Wii installment is getting a classic, blue-quilled bonus.

More News

League of Legends is Coming to Mobile and Consoles Next Year

League is going mobile over the next year with the slightly different League of Legends: Wild Rift.

G2A Representative: "Do You Really Think You Could Illegally Obtain 100,000 Keys?"

Speaking with GamesIndustry.biz, G2A's head of communication Maciej Kuc fires back at critics of the key selling marketplace.

Rhythm Game Avicii Invector Will Donate Some of Its Royalties to Mental Health Foundation

Owners of the original 2017 release of Invector on PS4 will receive the new version as a free update.