RetroArch Offers the First Step Toward Automatic Translations of Rare Japanese Games

RetroArch Offers the First Step Toward Automatic Translations of Rare Japanese Games

The open-source project's new update also adds support for iOS and Android touchscreen light gun emulation.

The free, open-source emulation frontend RetroArch just received an artificial intelligence-powered feature in its latest update that could make retro games from Japan and elsewhere far more accessible to players left wanting translations, as well as to those in need of text-to-speech functionality.

Available today, version 1.7.8 of RetroArch rolls out the aforementioned AI Service integration along with a long list of other feature additions and changes. Just as RetroArch lets users choose to load various compatible emulators or "cores" for a given system, the on-screen translation and text-to-speech tools can be used with either a local server instance of VGtranslate or through the external service Ztranslate.net.

In "Image Mode," pressing a button assigned to the AI Service will pause the game, and then the translated text—captured by optical character recognition (OCR) and output via machine translation—will be displayed over the same part of the screen as the original text, more or less. The text-to-speech mode works similarly but does not pause the game, instead playing the audio of the text or translated output as captured from the screen at the moment the button is pressed.

Official or fan translations and built-in audio accessibility settings would be preferable in most cases, but adding this functionality to RetroArch's popular and well-documented suite of emulation tools could introduce players to rare games that will likely never receive that kind of support. The result today might leave something to be desired, but as machine translation advances, tools like these may one day automatically produce translations that rival today's non-localized efforts.

The 1.7.8 release also brings updates of interest to seasoned collectors and mobile emulation enthusiasts alike. Several RetroArch cores, including those for the Genesis Plus GX and 4DO, now support physical CD-ROMs, and the iOS and Android versions of RetroArch support multitouch tap controls for light gun games. Playing some classic Duck Hunt on-the-go, then getting home and loading up Fire Emblem: Thracia 776 in English? That's retro gaming meeting present technology, but it sure feels a little bit like the future.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Mathew Olson

Reporter

Mathew Olson is a writer formerly of Digg, where he blogged and reported about all things under the umbrella of internet culture (including games, of course). He lives in New York, grew up under rain clouds and the influence of numerous games studios in the Pacific Northwest, and will talk your ear off about Half-Life mods, Talking Heads or Twin Peaks if you let him.

Related articles

Mass Effect Trilogy Remaster Reportedly Set for Next Year, Without Multiplayer

The Legendary Edition will reportedly have all the DLC and no MP.

Left 4 Dead 2 Is Free-to-Play This Weekend in Honor of Its Big Community Update

Hoist a pitchfork, grab some pills, and go to town on those zombies.

Spelunky 2 Won't Have Online Support at Launch on PC, But Cross-Play Is on the Way

Yup, down the road you'll be able to go spelunking on PC with your PS4 friends.

Microsoft's ZeniMax Acquisition Pushes Xbox Game Pass Into Overdrive

THIS WEEK IN BUSINESS | Microsoft's plan to change the way we play games received a considerable boost this week, but what happens if it works?

You may also like

Did You Manage to Pre-Order a Next-Gen Console?

COMMUNITY QUESTION | Between PS5, Xbox Series X and S, and Nvidia's 3080 and 3090 graphics cards, it's been a busy couple weeks for next-gen preorders.

Call of Duty: Warzone's New Subway Will Be Verdansk's One and Only "Safe" Area

Call of Duty: Modern Warfare enters Season Six next week, with another big change for Warzone's map.

Report: Michel Ancel Accused of Abusive, Disruptive Practices on Beyond Good & Evil 2

French paper Libération reports that Ubisoft let the now-retired Ancel run things his way despite years of studio strife.

Hades Roundtable: The Hottest Gods, Our Favorite Weapons, and More

A lot of us at USG are exploring the underworld in Hades, so we gathered around to discuss what we love about it.