Nintendo Quietly Translated Star Fox 2 Back in the '90s, and That Version is Appearing for the First Time on SNES Classic

Nintendo Quietly Translated Star Fox 2 Back in the '90s, and That Version is Appearing for the First Time on SNES Classic

Check out the difference between the fansub and the official translation.

Ever since the announcement of the Super NES Classic a few months back, one question has been bouncing around my mind: What version of Star Fox 2 is Nintendo planning to release? And how much work are they going to do on it?

I finally got an answer during a recent hands-on with the SNES Classic: Nintendo confirmed that it will indeed be the original master and not one of the cobbled together prototypes floating around the Internet.

It's completely unaltered, so the natural expectation is that it should be in Japanese. But surprisingly, the master version of Star Fox 2 available on the SNES Classic will be in English. And won't be the fansub, either.

Indeed, according to Q Games founder and Star Fox 2 programmer Dylan Cuthbert, the unreleased sequel was actually fully localized way back in the 90s.

"StarFox 2 was fully localized as far as I'm aware and went through the full QA process. It was one of the rare occasions where even though the game wasn't going to be released Nintendo decided to spend the final few months properly finishing it off–I suppose because it was canceled so close to the end and after all the announcements, they wanted something to show for their efforts," Cuthbert told us over email. "It showed pretty good foresight I think, and I'm sure the [SNES Classic] will earn back its development cost and then some!"

I got to see this first hand when playing Star Fox 2 during my appointment with Nintendo. The localization is pretty much on point, but there are little mistakes. For instance, the planet Titania is called "Taitania" in Star Fox 2.

Cuthbert elaborates, "As for the English translations– because it was canceled so close to the end we had already received all the English as far as I'm aware (although there might have been a few modifications and additions during QA as there tends to be). It would have been translated internally at NOA so the turnaround would have been very quick."

Star Fox 2 has been floating around the Internet for years, but the version put out by fans is based on unfinished version of the game, with the most complete of them being a fan translation. Here's the fan translation versus the original version found on the SNES Classic.

Fan translation:

SNES Classic version:

The release of Star Fox 2 on the SNES Classic is historically significant because this is the first time that the full and complete master will be released to the public. The fan version lacks several features, including a number of random encounters. This is the first time we'll be able to see Star Fox 2 as it was meant to be played.

Star Fox 2 will be available with a number of other classics when the SNES Classic launches on September 29. Click here for everything we know about the console so far, as well as our ongoing series of SNES Classic game reviews.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Kat Bailey

Editor in Chief

Kat Bailey is a former freelance writer and contributor to publications including 1UP, IGN, GameSpot, GamesRadar, and EGM. Her fondest memories as a journalist are at GamePro, where she hosted RolePlayer's Realm and had legal access to the term "Protip." She is USgamer's resident mecha enthusiast, Pokemon Master, and Minnesota Vikings nut (skol).

Read this next

Analogue's Modern SNES Console Will Also Come With an Exclusive Game

The Super Nt will come with a copy of Super Turrican: Director's Cut.

Super NES Retro Review: Star Fox 2

Join us as we review every Super NES Classic game. Finally: A lost dog comes back home.

Captain Falcon was Originally the SNES' Mascot and Other Super Nintendo Facts You Didn't Know

Interviews with key Nintendo staff unearths a treasure trove of rare game trivia.

Nintendo Releases Comprehensive Design Documents for Star Fox 2

Star Fox 2 is real and so are these design docs.

Nintendo's Star Fox 2 Manual Goes Above and Beyond

Star Fox 2 never got an instruction booklet, so Nintendo filled in the gap -- and added some extras.

Star Fox 2 Programmer on SNES Classic Release: "It's Bloody Awesome"

Q-Games' Dylan Cuthbert weighs in on the official Star Fox 2 release.

More News

Nintendo Says There is No Switch Exchange Program

Nintendo of America denies last week's reports of Switch exchanges.

Super Smash Bros. Ultimate Character Ban Sets Off Massive Debate

Dragon Quest's Hero is a random character... possibly too random.

Halo Infinite's Creative Director Leaves 343 Industries

This week sees a leadership shake-up for Microsoft's big launch title.

"Stop Asking 'Is It Political?' and Start Asking Instead About the Actual Politics of Each Game"

THIS WEEK IN BUSINESS | Also, the things studios of all sizes do to survive, and what happens when that's not enough.