True Tales from Localization Hell

True Tales from Localization Hell

COVER STORY: Three veterans of video game translation recount their most harrowing projects.

Jump to: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6

No Laughing Matter

USg: I did think of something I wanted to ask about Final Fantasy X, and it might hit a raw nerve with you—and I’m pretty sure you know what I’m going to ask you about.

AS: The laughing scene?

USg: Yes, yes. My theory has always been it was not a very good scene in Japanese to begin with.

AS: Absolutely. It is just as weird and stilted and out of place in the Japanese as it is in English. If anything, I feel like it could have been a lot worse in the English, but the actor did a really good job of making something happen there. You know, he actually had us laughing in the studio, when he did a laugh.

USg: So, when you were working on the script, would you have ever thought that scene would have gone down in infamy as one of the more standout moments of the game, perhaps not for the best reasons? Did it strike you as particularly odd or awkward?

AS: Oh, oh, yeah. It’s completely ridiculous. It’s a completely ridiculous scene. And it’s funny: I hadn’t ever really sat back and thought about... the emotional impact of this scene. It’s obviously the lead-up to the thing, "I want my journey to be full of laughter." It’s very melodramatic, but so much of Japanese drama is melodrama—I mean, I spend most of my time working on games... just trying to pull it back and make it more real, make it more realistic. So, you hit a scene like that and you’re like, "OK, here it’s impossible to make this realistic." So, what do you do, and, you’re limited in the range of things you can do by obviously what’s going on on-screen.

And, I think, I talked to [Final Fantasy X writer] Nojima-san about the scene, like, "What the fuck’s going on, dude, because this is very strange." And, "What should I tell the actor? What’s his motivation here? Because, it’s, you know, it’s a very unnatural scene." And, Nojima-san had basically put it in there because of this laughing, making yourself laugh, forced laughter, is a thing he had been doing, and he had been taking some acting classes. And it’s something that you do in acting classes.

It is what it is, you know. It’s kind of an awkward, funny scene in both languages. I don’t think, I think to the actors’ credit, it’s not worse in English. I think it’s just about the same level of awkwardness. So, that’s a successful localization right there.

Jump to: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Related articles

For Axiom Verge's Creator, the Switch Was a "Natural Platform" For the Sequel

Thomas Happ answers our most pressing questions about today's announcement.

The Guilty Gear Strive Interview: Why a Cult Favorite is Starting From Square One

The goal of Strive is to make everyone feel like a "newcomer."

Persona 5's Katsura Hashino on His Favorite Characters, Japanese vs. Western Storytelling, and Anxiety

"So many people are getting carried away with their anxiety that they’re losing touch with what’s really going on."

Interview: Lara Croft GO's Indie-Style PS4 Development

Antoine Routon, Lead Engineer at Square Enix, and Bronson Zgeb, Director of Design at KO_OP, talk about the small-team development behind the PS4 version of Lara Croft GO.

You may also like

Fallout 76 Game Pass Release Welcomed With Open Arms, Suspicious Nuka Brews

PC players have reported tech issues, but things seem to be going well otherwise.

Epic's Tim Sweeney Says His PS5 Praise Came Before Talk of a Sony Investment

Sony's $250 million wasn't on the table until recent weeks, Sweeney says.

Xbox's Phil Spencer Says Series X Won't Be "Held Back" by Xbox One

The jump to next-gen "should not exclude people from being able to play."