True Tales from Localization Hell

True Tales from Localization Hell

COVER STORY: Three veterans of video game translation recount their most harrowing projects.

Jump to: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6

No Laughing Matter

USg: I did think of something I wanted to ask about Final Fantasy X, and it might hit a raw nerve with you—and I’m pretty sure you know what I’m going to ask you about.

AS: The laughing scene?

USg: Yes, yes. My theory has always been it was not a very good scene in Japanese to begin with.

AS: Absolutely. It is just as weird and stilted and out of place in the Japanese as it is in English. If anything, I feel like it could have been a lot worse in the English, but the actor did a really good job of making something happen there. You know, he actually had us laughing in the studio, when he did a laugh.

USg: So, when you were working on the script, would you have ever thought that scene would have gone down in infamy as one of the more standout moments of the game, perhaps not for the best reasons? Did it strike you as particularly odd or awkward?

AS: Oh, oh, yeah. It’s completely ridiculous. It’s a completely ridiculous scene. And it’s funny: I hadn’t ever really sat back and thought about... the emotional impact of this scene. It’s obviously the lead-up to the thing, "I want my journey to be full of laughter." It’s very melodramatic, but so much of Japanese drama is melodrama—I mean, I spend most of my time working on games... just trying to pull it back and make it more real, make it more realistic. So, you hit a scene like that and you’re like, "OK, here it’s impossible to make this realistic." So, what do you do, and, you’re limited in the range of things you can do by obviously what’s going on on-screen.

And, I think, I talked to [Final Fantasy X writer] Nojima-san about the scene, like, "What the fuck’s going on, dude, because this is very strange." And, "What should I tell the actor? What’s his motivation here? Because, it’s, you know, it’s a very unnatural scene." And, Nojima-san had basically put it in there because of this laughing, making yourself laugh, forced laughter, is a thing he had been doing, and he had been taking some acting classes. And it’s something that you do in acting classes.

It is what it is, you know. It’s kind of an awkward, funny scene in both languages. I don’t think, I think to the actors’ credit, it’s not worse in English. I think it’s just about the same level of awkwardness. So, that’s a successful localization right there.

Jump to: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Read this next

What Retro Game Do You Still Play Regularly?

COMMUNITY QUESTION | Mario 3? Planescape Torment? StarCraft? We want to know what classic games are still in your regular rotation.

Trials of Mana Interview: The Developers on Topping the Fan Translation and the Possibility of New Mana Games

"[T]he localization team took a look at the translation and the first thing they said was, 'We're going to show them up.'"

Oninaki Review

Oh now feel it, comin' back again.

The Pride Flag in Marvel's Spider-Man is a Small Gesture That's Made a Large Impact

THIS WEEK IN BUSINESS | Pride flags in Marvel's Spider-Man, edits to Yakuza re-releases, and an Ion Fury backtrack show publisher actions speaking louder than words

Remnant: From the Ashes is Quickly Becoming 2019's Breakout Hit

A multiplayer Souls-shooter is picking up steam.

More Interviews

Persona 5's Katsura Hashino on His Favorite Characters, Japanese vs. Western Storytelling, and Anxiety

"So many people are getting carried away with their anxiety that they’re losing touch with what’s really going on."

Interview: Lara Croft GO's Indie-Style PS4 Development

Antoine Routon, Lead Engineer at Square Enix, and Bronson Zgeb, Director of Design at KO_OP, talk about the small-team development behind the PS4 version of Lara Croft GO.

Ghost Recon Wildlands: Building Bolivia By Brick and Biome

A look into Ubisoft's work in crafting the South American landscape of the newest Ghost Recon.

Shovel Knight's Specter of Torment Will Be Even More Different Than You Think

Yacht Club Games talks about Specter of Torment's new story and structure, as well as why they keep putting out such elaborate expansions for free.