True Tales from Localization Hell

True Tales from Localization Hell

COVER STORY: Three veterans of video game translation recount their most harrowing projects.

Jump to: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6

Jeremy Blaustein

Jeremy Blaustein directing voice acting for 2003's Silent Hill 3. (Image courtesy of Wikipedia.
Anyone with a cursory knowledge of video game localization likely knows the name "Jeremy Blaustein." In terms of quality, he was a true pioneer in the mid-'90s, back when an intelligible, literal translation stood as the best you could hope for. Blaustein's work on 1998's Metal Gear Solid—largely considered a turning point in the world of video game localization—successfully moved Hideo Kojima's Hollywood ambitions into the English language, and set a new standard for both voice acting and writing in the medium. Following this project, Blaustein left his mark on the Silent Hill series as both a localization editor and creative contributor with parts 2, 3, and 4, and worked on other notable projects like Valkyrie Profile and Dark Cloud 2.

In 2001, Blaustein would face his greatest challenge as a localizer: Dragon Warrior VII, which would be the series' grand return to America after nearly a decade of absence. This English-language version, however, wouldn't be free of the problems that plagued its Japanese counterpart, which languished in production for nearly five years before its 2000 release. With an unprecedented amount of raw Japanese text in front of him, Blaustein found himself facing creative and technical challenges he never encountered before—and without our modern tools and processes to aid him.

USgamer: Were you aware of the history of Dragon Quest VII? Because I believe it had been in development for maybe five years, which was kind of strange for a game of that era.

JB: No. Simply put, I didn’t know anything, nor had I played any Dragon Quest or Dragon Warrior [games]. So I had no knowledge of anything that was going on—beyond [individual] scenes. I did not know the series. I was just approached by the American contact point, because I had done Valkyrie Profile, and I had done voice over direction, translation and the VO. And they were very happy with it.

We didn’t even have the word "localization," and the whole idea of localization was an afterthought... For example, R&D teams, as you know or can imagine, have a development schedule. They work on a game. When a game’s done, they put everything down and they take a vacation, and then they get onto their next project. But there’s no time in there for, "OK, let’s deal with the localization." The Japanese developers [are] only thinking about their own market.

So, and then when [the Japanese developer] started [working] again, the teams would be mixed up. Different people would be assigned to different projects, completely busy with them, and their bosses wouldn’t want you bothering them about a previous game, because now they’re on a new project. So, yeah, no answers, no help, no organization, no idea what’s going on. And from my perspective, it’s just, "OK, here’s the text, it’s coming in in these enormous batches."

USg: Yeah, I was going to ask if you knew what a gargantuan game this was shaping up to be, because it felt like they were just adding content to it to make up for the fact that it was delayed for so long.

JB: I became aware of the size of it early on, and yeah, I panicked, frankly. I thought, well, my God, how could I possibly deal with this? I approached a friend of mine who was a programmer. I was living in western Massachusetts, and I knew this guy, he’d gone to Princeton and he was a programmer. Very smart guy, very weird guy, built his own house. And, he saw it as a technical problem. Basically, I said to him, "I just don’t know how I can literally manage this, because there’s so much text and so many files that even to take the time to understand the structure of the files [seems impossible]” which is a very important thing to understand, as you can imagine.

The original English-language localization of Dragon Quest VII, released in America in 2001 as "Dragon Warrior VII." (Image courtesy of MobyGames.)

Some files are going to be menu things, some files are going to be spells, and some will be items, and some will be dialogue, and some will be divided into chapters. There are different ways the text files will be organized, but without first having a firm grasp of what this organization of these massive numbers of files are, you can’t figure out a smart way to approach it.

What we wound up doing was creating our own translation tool. They have a computer-assisted translation tools, now, that everyone uses, Trados or memoQ, these kinds of things. But, you can imagine if you have five, or ten, or fifteen, or even twenty translators all doing something, to make sure that they’re all doing things the same way and correctly... [A]nd even just the process of delivering and receiving the assets and managing them, maintaining them, it’s an unmanageable headache at that scale. The scale is just ridiculous.

So, anyway, he began to build this platform, and we formed a company called Wordbox. Wordbox was the name of our software, as well, this tool that we built, and it put everything online, so all the translators could work at the same time seeing the assets online. We built in glossary functions, so we built a glossary as we go. All these tools that are now accepted as a regular part of the computer-assisted translation tool process. You’ll see all these things, we basically built those without really knowing—Trados existed at the time, but it wasn’t online.

Jump to: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Read this next

What the Heck is Ray Tracing and Why Does it Matter for Next-Generation Consoles? An Explainer

Nvidia is pushing ray tracing very hard, so let's talk about why it matters to games.

Where Nintendo Switch Online Has Gone Wrong

The reasons Nintendo's online service is flaccid, and what it can do to pump things up.

Destiny 2's Console Players Are Having a Fun, Disastrous Time Switching to PC

Turns out there are some differences between the platforms.

One of Epic's Flagship Exclusives is Coming to Steam

Supergiant's Hades aiming for v1.0 sometime next year.

Life Is Strange 2, Episode 4 Review

Life Is Strange 2's penultimate episode is an emotional one.

More Interviews

Persona 5's Katsura Hashino on His Favorite Characters, Japanese vs. Western Storytelling, and Anxiety

"So many people are getting carried away with their anxiety that they’re losing touch with what’s really going on."

Interview: Lara Croft GO's Indie-Style PS4 Development

Antoine Routon, Lead Engineer at Square Enix, and Bronson Zgeb, Director of Design at KO_OP, talk about the small-team development behind the PS4 version of Lara Croft GO.

Ghost Recon Wildlands: Building Bolivia By Brick and Biome

A look into Ubisoft's work in crafting the South American landscape of the newest Ghost Recon.

Shovel Knight's Specter of Torment Will Be Even More Different Than You Think

Yacht Club Games talks about Specter of Torment's new story and structure, as well as why they keep putting out such elaborate expansions for free.