Yakuza Spinoff Judgment Gets Two Sets of English Subtitles for Sub or Dub Lovers

Yakuza Spinoff Judgment Gets Two Sets of English Subtitles for Sub or Dub Lovers

You'll get dubtitles and proper subtitles as two different options!

The Yakuza series might be taking a break after Kiryu's final adventure in Yakuza 6, but there's still more Yakuza action in the future. The next title is the spinoff, Judgment. It brings together the classic Yakuza gameplay with detective investigation elements; it's still Kamurocho, but it's a little different.

Sega's localization team is trying something new for Judgment. In addition to the Japanese and English audio tracks, the game will come with two subtitle tracks. One will mirror what the English dialog is saying, while the second set of subtitles will be a more faithful translation of the Japanese audio. Not only is it rare for a Yakuza game to get an English audio track, having two english subtitle tracks is almost unheard of.

"No matter which audio language you select, you’re getting a subtitle track specifically crafted to that language, and we’re one of the first games ever to offer that," said Yakuza localization producer Scott Strichart in a post on the official PlayStation Blog. "We took a base translation and then pushed it out into two different directions for Japanese audio and English audio. The Japanese audio got our traditional 'Yakuza' pass, listening intently to each line and crafting the dialog to suit it. The English script was written for actors to perform it, with more of a focus on making sure it sounded like things people would actually say in English."

So Sega localized all the dialog in Judgment twice, something Strichart noted is a big task because of the amount of text. The team worked hard to make sure that both versions are accurate in conveying the feeling intended by the development team.

Sega released two trailers to show off the differences in the translation. The Japanese trailer includes the subtitles derived directly from the Japanese dialog, while the English trailer shows off the new voice dub. We've cut the Japanese trailer with visible subtitles together with the English audio, so you can see the difference without hopping back and forth between both. (Shown above.)

"What we’ve accomplished here feels like a pretty monumental achievement in game localization, and I hope you all are willing to give us feedback on if it ends up working for you, because it certainly wasn’t easy! I dream of a day that efforts like this will put the whole subs versus dubs debate to rest — both are valid ways to experience any media, as long as they’re both treated with equal care," said Strichart.

Judgment is coming to PlayStation 4 on June 25, 2018. Our own Caty McCarthy took an early look at the new spinoff, which she found to be " like a cornier Yakuza, perhaps emblematic of the J-Dramas it's inspired by." I'm looking forward to stomping through Kamurocho again, this time as a nimble gumshoe.

Sometimes we include links to online retail stores. If you click on one and make a purchase we may receive a small commission. See our terms & conditions.

Mike Williams

Reviews Editor

M.H. Williams is new to the journalism game, but he's been a gamer since the NES first graced American shores. Third-person action-adventure games are his personal poison: Uncharted, Infamous, and Assassin's Creed just to name a few. If you see him around a convention, he's not hard to spot: Black guy, glasses, and a tie.

Read this next

Yakuza Producer Says Next Game in the Series Could Still Feature Some Familiar Faces

Producer Daisuke Sato details the next Yakuza game, and reflects on Judgment.

What's Your Favorite Video Game Spinoff?

COMMUNITY QUESTION | Dragon Quest's latest spinoff is out, so let's talk about other spinoff games we adore.

Judgment Cat Locations - Where to Find All the Stray Cat Locations in Judgment

This is our guide on all the Judgment cat locations, guiding you through a complete list of all the Judgment stray cat locations for this Yakuza spin-off.

Judgment Review

Tangle with the Tojo Clan again, but this time as a detective.

Judgment Voice Actors - Who are the Voice Cast Behind Judgment?

Here's our complete guide to the voice talent behind all the central characters in Judgment.

Judgment Release Date, Gameplay, Characters - Everything we Know

Here's all the details you need on Sega/Ryu Ga Gotoku's Judgment, including a release date, gameplay, characters, story, and more.

Judgment Still Coming in June Following Actor Replacement

Ryu Ga Gotoku is keeping the Western release of Judgment on track.

More News

Spiritfarer's Art Director on Encouraging Relaxation, Exploration, and Just Chilling on a Boat

How Spirited Away led to a cozy management sim about the afterlife.

Borderlands 3's First Limited-Time Event Will Be a Free Halloween Ghoul Hunt

All Borderlands 3 players will have a few weeks to scoop up some creepy loot and take down a boney boss.

Street Fighter 2's Creator on Why Blocking Was Once a Controversial Issue

A creator and a pro sit down to talk blocking in fighting games.

More on PlayStation 4

FIFA 20 Review: This Year's Version Takes to the Streets, But It's Strongest on the Pitch

A brand new mode and some much-improved gameplay highlight an ambitious update for FIFA.

Borderlands 3's First Limited-Time Event Will Be a Free Halloween Ghoul Hunt

All Borderlands 3 players will have a few weeks to scoop up some creepy loot and take down a boney boss.

Apple Arcade Brings Game Pricing Concerns Back to the Forefront

THIS WEEK IN BUSINESS | Will successful subscription services turn into their own walled gardens?

Sony Teases More The Last Of Us Part 2 for Next Week's State of Play

Naughty Dog wants us all to tune in next week.

The Coolest, Most Badass Guns of Borderlands 3

Crack open those chests and see some of the fantastic weapons in Gearbox' latest.

Fortnite Is Unveiling a Batman-Themed Event Tomorrow

Alfred, I need more Slurp Juice!

More Action Games

Kunai Is The Best Feeling Platformer I've Played Since Dead Cells

This tiny robot samurai wins with precise platforming action.

Sonic the Hedgehog Monopoly Livens Up a Boring Game With High-Stakes Boss Fights

Just behave yourself, because this brave new society won't hesitate to jail a hedgehog.

Sony Teases More The Last Of Us Part 2 for Next Week's State of Play

Naughty Dog wants us all to tune in next week.

Call of Duty Modern Warfare Beta Start Times - Dates, Platforms, How to Access the Beta

Here's our guide covering the Call of Duty Modern Warfare beta dates, as well as all global start times, platforms, and how to access the beta.